1 00:00:31,031 --> 00:00:34,764 O LOBO DA SILA 2 00:02:00,278 --> 00:02:04,886 Esta imensa extensão de florestas, rochas e lagos, 3 00:02:04,896 --> 00:02:11,282 eles formam um lugar cheio de fascínio, La Sila, no coração da Calábria. 4 00:02:11,292 --> 00:02:17,149 Os homens que nascem e vivem lá, Eles são uma raça generosa e forte. 5 00:02:17,159 --> 00:02:20,580 Neles, o coração permanece infantil, 6 00:02:20,590 --> 00:02:24,890 as paixões são violentas e puro como a natureza. 7 00:02:24,900 --> 00:02:31,795 O destino segue o curso dos acontecimentos estações, do sol, das tempestades. 8 00:02:31,805 --> 00:02:34,874 Na solidão e no o silêncio de La Sila, 9 00:02:34,884 --> 00:02:39,090 o limite entre realidade e lenda. 10 00:02:39,100 --> 00:02:44,136 Isso é o que acontece neste história de amor e sangue, 11 00:02:44,146 --> 00:02:47,315 que foi tragicamente real, 12 00:02:47,325 --> 00:02:50,503 e agora é quase um sonho. 13 00:02:50,513 --> 00:02:54,447 Ele nasceu em uma noite de luar. 14 00:03:10,806 --> 00:03:12,358 O que acontece? 15 00:03:19,860 --> 00:03:23,130 - Pietro, vamos! - Não é nada, Órsola. 16 00:03:23,140 --> 00:03:26,747 - Um guarda deve ter atirado. - E se ele nos viu? 17 00:03:26,749 --> 00:03:28,385 Melhor, certo? 18 00:03:30,460 --> 00:03:33,255 Deveríamos ter a coragem para dizer a todos: 19 00:03:33,265 --> 00:03:35,365 Estamos pensando em nos casar. 20 00:03:38,899 --> 00:03:42,061 Meu irmão não permitiu nosso casamento. 21 00:03:42,071 --> 00:03:44,758 Você já sabe como eles são homens da minha família. 22 00:03:44,768 --> 00:03:50,110 - Rocco está tão orgulhoso que não aceita. - Não queremos nada do Rocco. 23 00:03:50,120 --> 00:03:53,398 - Podemos desistir de tudo. - Sim. 24 00:03:53,408 --> 00:03:58,066 Eu vou trabalhar. Seremos... mais ricos que ele. 25 00:03:58,293 --> 00:04:00,610 - Você confia em mim? - Sim. 26 00:04:00,620 --> 00:04:05,491 Eu farei tudo que você quiser, Não tenho medo de ninguém. 27 00:04:14,761 --> 00:04:16,546 - Pietro! - O que está acontecendo? 28 00:04:17,461 --> 00:04:19,322 E você, o que está fazendo aqui? 29 00:04:19,323 --> 00:04:20,664 Eles estão esperando por você! 30 00:04:20,674 --> 00:04:22,210 Espere um momento, senhora. 31 00:04:22,220 --> 00:04:24,740 - Pietro, precisamos conversar. - Sobre o quê? 32 00:04:24,750 --> 00:04:28,092 - Você vai voltar agora? - Porque? é proibido? 33 00:04:28,102 --> 00:04:31,396 - Onde você esteve a noite toda? - E quem se importa? 34 00:04:31,406 --> 00:04:33,997 Para seu interesse, Pietro, onde você passou a noite? 35 00:04:34,007 --> 00:04:35,442 Por que eu tenho que te contar? 36 00:04:35,452 --> 00:04:38,464 Beppe foi encontrado morto Mina de sal perto da estrada. 37 00:04:38,467 --> 00:04:39,672 Morto? 38 00:04:42,270 --> 00:04:43,730 Não tenho nada a ver com isso. 39 00:04:43,740 --> 00:04:45,765 Ontem à noite às oficina de serraria, 40 00:04:45,775 --> 00:04:46,790 você lutou. 41 00:04:46,800 --> 00:04:49,356 Você sabe melhor do que eu como aquele cara era, especialmente quando ele bebia. 42 00:04:49,366 --> 00:04:52,488 - Com quem ele não brigou? - O último foi você. 43 00:04:58,618 --> 00:05:00,381 É o mesmo calibre. 44 00:05:01,683 --> 00:05:03,585 Todos aqui têm o mesmo calibre. 45 00:05:03,595 --> 00:05:05,788 Ouvir. Diga-me onde você esteve esta noite? 46 00:05:05,798 --> 00:05:07,197 - Dando uma volta. - Onde? 47 00:05:07,207 --> 00:05:07,996 Você não se importa. 48 00:05:08,006 --> 00:05:10,093 Pietro, por que você não diz isso? O que você fez, filho? 49 00:05:10,103 --> 00:05:12,670 Nada, mãe, não se preocupe. Eu não matei ninguém. 50 00:05:12,836 --> 00:05:14,511 Isso será decidido pela brigada. 51 00:05:31,837 --> 00:05:34,975 Mãe, o que há de errado? Por que O que eles levam Pietro? 52 00:05:34,985 --> 00:05:37,042 Não se preocupe, Pietro não fez nada. 53 00:05:37,052 --> 00:05:40,449 Vamos, vamos, nós temos Tenho que ir para a cidade, minha filha. 54 00:05:44,594 --> 00:05:47,705 - Tenho um motivo para não dizer isso. - Mas você não percebe? 55 00:05:47,715 --> 00:05:50,901 Eles deixaram seu rifle, eles estão interrogando todos na cidade. 56 00:05:50,911 --> 00:05:52,281 Eles acham que foi você. 57 00:05:52,291 --> 00:05:53,891 Muito bom, então pergunte a todos! 58 00:05:53,892 --> 00:05:55,817 Não sou eu quem tem Sobre o que falar, não posso! 59 00:05:56,918 --> 00:05:58,961 Eu... eu não o matei, não se preocupe. 60 00:05:58,971 --> 00:06:00,292 Não se preocupe comigo. 61 00:06:00,302 --> 00:06:02,862 Eu conheço há muito tempo Aonde você vai à noite? 62 00:06:02,872 --> 00:06:04,703 Mas se você não quiser falar, o que posso pensar? 63 00:06:04,713 --> 00:06:06,565 Já que você sabe, não Você deveria se intrometer. 64 00:06:06,575 --> 00:06:08,579 Isto não tem nada a ver com veja conosco. 65 00:06:08,992 --> 00:06:10,515 Se Deus quiser. 66 00:06:15,372 --> 00:06:16,917 Eu não vou te abandonar! 67 00:06:17,326 --> 00:06:19,415 O que você vai fazer, mãe? Mãe, me escute! 68 00:06:19,425 --> 00:06:21,709 Eu não quero, eu não quero! 69 00:06:29,624 --> 00:06:33,492 Puxe as rédeas! Isso, forte, forte! Forte! 70 00:06:33,502 --> 00:06:34,693 Bem, assim. 71 00:06:34,703 --> 00:06:38,250 Isso de volta, Salvatore! Aperte os joelhos! 72 00:06:38,550 --> 00:06:40,196 Forte, forte! 73 00:06:40,206 --> 00:06:42,575 Os saltos! Os saltos! 74 00:06:42,585 --> 00:06:44,996 Então. Bom, bom. 75 00:06:45,006 --> 00:06:47,143 De volta, Salvatore! 76 00:06:47,153 --> 00:06:49,794 E aperte os joelhos tudo que você puder! 77 00:06:51,531 --> 00:06:54,581 Para aprender a andar a cavalo, A primeira coisa a fazer é cair. 78 00:06:54,591 --> 00:06:55,557 Quero subir de novo, pai. 79 00:06:55,567 --> 00:06:57,537 Não, por hoje uma queda será suficiente. 80 00:06:57,547 --> 00:06:59,431 Leve-o para o estábulo, vamos. 81 00:07:00,543 --> 00:07:02,913 - Bom dia, Dom Rocco. - Bom dia. 82 00:07:02,923 --> 00:07:04,811 Eu ouvi sobre seu filho, o que aconteceu? 83 00:07:04,821 --> 00:07:08,746 Por favor, Don Rocco, eu preciso falar com você. Agora mesmo. 84 00:07:08,756 --> 00:07:09,744 Comigo? 85 00:07:11,373 --> 00:07:14,651 Como você quiser. Mas será É melhor irmos para casa. 86 00:07:15,129 --> 00:07:16,733 - Ela é sua filha? - Sim. 87 00:07:16,743 --> 00:07:19,625 - Ele poderia ficar aqui com meu filho. - Sim, acho que será o melhor. 88 00:07:19,651 --> 00:07:20,947 Venha comigo. 89 00:07:26,452 --> 00:07:28,987 Você sabe andar a cavalo? Olhe para mim. 90 00:07:47,354 --> 00:07:49,652 Você quer continuar também? Você vai se divertir. 91 00:07:49,662 --> 00:07:51,870 Me deixe em paz, não estou com vontade de brincar! 92 00:07:59,154 --> 00:08:02,431 Eu não entendo. E você não pode me contar? 93 00:08:05,719 --> 00:08:07,203 Muito bom. 94 00:08:07,717 --> 00:08:09,065 Órsol! 95 00:08:09,116 --> 00:08:10,689 Órsol! 96 00:08:15,448 --> 00:08:17,022 Esta senhora quer falar com você. 97 00:08:17,174 --> 00:08:19,309 Um infortúnio aconteceu com meu filho. 98 00:08:19,603 --> 00:08:20,892 É o Pietro... 99 00:08:21,151 --> 00:08:22,643 Eles o prenderam. 100 00:08:23,991 --> 00:08:25,064 Bem? 101 00:08:25,074 --> 00:08:27,819 Esta noite na estrada Eles mataram Beppe Salina, 102 00:08:27,861 --> 00:08:31,372 mas eu sei que ele não meu filho. Pietro não estava lá... 103 00:08:31,849 --> 00:08:33,328 e você sabe onde estava. 104 00:08:33,475 --> 00:08:34,418 Órsol! 105 00:08:34,428 --> 00:08:35,990 O que você tem a ver com isso? 106 00:08:36,012 --> 00:08:38,699 Ela... sabe disso e deve dizê-lo. 107 00:08:39,654 --> 00:08:41,538 Você ama Pietro, certo? 108 00:08:41,988 --> 00:08:45,936 Bem, você é o único pode salvá-lo se você contar a verdade, 109 00:08:45,946 --> 00:08:48,200 mas se você calar a boca, está perdido. 110 00:08:48,292 --> 00:08:52,352 O que devo fazer? Eu não sei, você me diz. 111 00:08:52,362 --> 00:08:57,697 Como! Devo contar a você? Então você não quer meu filho! 112 00:08:58,436 --> 00:09:02,549 Você não entende? Seja É sobre sua vida! Você não entende! 113 00:09:02,666 --> 00:09:04,035 Ele esteve com você esta noite! 114 00:09:04,042 --> 00:09:05,653 Suficiente! Eu não deveria ter vindo! 115 00:09:05,663 --> 00:09:07,432 Com essa história para salvar seu filho 116 00:09:07,433 --> 00:09:09,175 quer envergonhar minha família diante de todo o povo! 117 00:09:09,185 --> 00:09:10,637 - Deixe-me falar! - Cale-se! 118 00:09:10,647 --> 00:09:13,931 Não é verdade! Ele não fez nada, Ele é inocente, tenho que contar a verdade! 119 00:09:13,941 --> 00:09:15,975 Fique quieto! Entre no seu quarto agora mesmo! Suficiente! 120 00:09:15,985 --> 00:09:18,810 Fora, fora, por muito tempo! Saia daqui! 121 00:09:19,203 --> 00:09:20,423 - Órsol! - Ouvir...! 122 00:09:20,433 --> 00:09:23,176 Nem pense nisso para você ou seu filho difamou minha irmã! 123 00:09:23,186 --> 00:09:24,766 - Eu te amaldiçoo! - Fora! 124 00:09:29,863 --> 00:09:32,552 - Pietro! Pedro! - Rosária! 125 00:09:33,186 --> 00:09:35,605 Eu estive em seu casa, ele não planeja conversar! 126 00:09:35,615 --> 00:09:37,043 Você tem que se defender! 127 00:09:37,053 --> 00:09:40,744 - Por que você foi? - Pietro! Pedro! 128 00:09:40,754 --> 00:09:41,739 Pedro! 129 00:09:41,749 --> 00:09:43,454 Saia daqui, volte para casa! 130 00:09:44,417 --> 00:09:46,797 Eles vão deixar que eles te condenem, Eles me humilharam! 131 00:09:46,807 --> 00:09:49,718 Eles foram à polícia, eu Eles disseram que eu sou louco! 132 00:09:49,728 --> 00:09:51,349 Não importa, eu já sei o que devo fazer. 133 00:09:51,359 --> 00:09:52,676 Ah, Pietro! 134 00:09:53,162 --> 00:09:54,865 Pedro! 135 00:09:55,703 --> 00:09:58,225 Pietro... meu filho. 136 00:10:35,583 --> 00:10:37,084 Muito bem, coma. 137 00:10:37,094 --> 00:10:38,384 Coma... 138 00:10:46,669 --> 00:10:48,715 Ó Pietro, Virgem Santa! 139 00:10:48,725 --> 00:10:50,536 Pedro! 140 00:10:50,690 --> 00:10:53,112 Rosária, você viu como estou de volta, hein? 141 00:10:53,122 --> 00:10:55,040 Como você fez isso? 142 00:10:55,050 --> 00:10:58,029 Como eu tive que faça isso. Eu escapei. 143 00:10:59,762 --> 00:11:01,702 - Eles estão me perseguindo. - Você está louco? 144 00:11:01,712 --> 00:11:03,244 - Onde você está indo? - Você verá. 145 00:11:03,254 --> 00:11:05,744 Orsola não quer conversar. Quero ver a cara dele quando ele me ver! 146 00:11:05,754 --> 00:11:09,692 Não, não é ela, não é ela, Não é ela, é o irmão dela! 147 00:11:09,702 --> 00:11:13,199 - Assim acertarei contas com vocês dois! - Não! Você está procurando sua ruína? 148 00:11:13,209 --> 00:11:16,086 - Por favor, Pietro, deixe isso. - La Sila é grande. 149 00:11:18,138 --> 00:11:20,805 Todas as noites nós vimos neste momento. 150 00:11:20,920 --> 00:11:25,330 Você não deveria contar ninguém você me viu. 151 00:11:44,296 --> 00:11:47,889 Pietro, Pietro, tenha cuidado! Cuidado, Pietro! 152 00:11:50,022 --> 00:11:53,001 Pietro, nós sabemos disso Você está aí, saia! 153 00:11:53,330 --> 00:11:55,076 - Render! - Não! 154 00:11:55,086 --> 00:11:57,348 - Render! - Primeiro tenho que ver a Orsola! 155 00:11:58,415 --> 00:12:00,276 Não vou deixar que me levem vivo! 156 00:12:21,672 --> 00:12:22,917 Mamãe, mamãe, mamãe! 157 00:12:22,927 --> 00:12:24,679 Afaste-se, filha. Nós devemos entregá-lo! 158 00:12:24,689 --> 00:12:27,530 - Devemos entregá-lo! - Não, não, não! 159 00:12:34,628 --> 00:12:38,300 Por favor, não atire! Ele vai sair, ele vai sair! 160 00:12:38,310 --> 00:12:42,917 Não atire mais! Não atire! Não atire! 161 00:13:13,841 --> 00:13:15,381 Mãe. 162 00:13:24,091 --> 00:13:25,476 Mãe. 163 00:13:31,140 --> 00:13:32,495 Mãe...! 164 00:13:36,559 --> 00:13:37,991 Mãe. 165 00:13:38,983 --> 00:13:40,312 Mãe. 166 00:13:40,322 --> 00:13:41,650 Mãe. 167 00:13:46,753 --> 00:13:50,238 Muitos anos se passaram desde aquele dia. 168 00:13:50,872 --> 00:13:55,733 Na casa abandonada, a seca do verão e o gelo do inverno, 169 00:13:55,743 --> 00:13:59,157 eles deixaram a marca profunda do tempo. 170 00:14:00,042 --> 00:14:04,078 Da tragédia, permaneceu em a memória dos homens, 171 00:14:04,275 --> 00:14:07,688 apenas uma lenda obscura de amor e sangue. 172 00:14:08,663 --> 00:14:10,139 E na terra... 173 00:14:10,957 --> 00:14:12,632 duas cruzes. 174 00:14:13,165 --> 00:14:17,649 PIETRO CAMPOLO, 1938 ANA CAMPOLO, 1938 175 00:14:34,943 --> 00:14:36,518 Gennaro! 176 00:14:40,445 --> 00:14:41,678 Gennaro. 177 00:14:44,808 --> 00:14:46,205 Gennaro. 178 00:14:47,755 --> 00:14:48,988 Vamos lá... 179 00:14:49,158 --> 00:14:51,326 Acorde! Vamos, vamos, levanta! 180 00:14:51,336 --> 00:14:53,892 Estou indo, estou indo, estou indo. Por que você está me acordando? 181 00:14:53,902 --> 00:14:56,137 Ah, ei, senhor...! 182 00:14:56,220 --> 00:14:58,907 Que guardião você é! Os ladrões podem vir agora, 183 00:14:58,917 --> 00:15:01,175 ou lobos, você continuaria dormindo. 184 00:15:01,185 --> 00:15:02,715 Bem, deixe-os ousar vir, 185 00:15:02,725 --> 00:15:05,524 que eles encontrarão Gennaro, e ele lhes dará o que merecem. 186 00:15:05,534 --> 00:15:08,323 Vamos, vamos, acorde tempo, este ano há muito trabalho. 187 00:15:08,333 --> 00:15:09,840 Então você vai se tornar dourado, 188 00:15:09,850 --> 00:15:12,028 Ele trata seu filho muito bem, você dá a ele muito dinheiro 189 00:15:12,038 --> 00:15:14,485 Claro, já que ele é jovem e Ele está na cidade, ele precisa disso. 190 00:15:14,495 --> 00:15:15,794 Você sabe? Eu gosto tanto dele... 191 00:15:15,804 --> 00:15:17,401 - Onde está o livro? - Lá embaixo. 192 00:15:17,411 --> 00:15:18,519 Ah, Dom Rocco... 193 00:15:18,529 --> 00:15:21,324 Você seria tão gentil me jogar essas duas cartas? 194 00:15:21,334 --> 00:15:23,280 - Mulheres, mulheres. - Sim, dois, dois. 195 00:15:23,290 --> 00:15:25,068 Um em Nápoles e outro em Milão. 196 00:15:25,078 --> 00:15:27,505 Eu tinha acabado de me casar e tive que ir para negócios em Milão, 197 00:15:27,515 --> 00:15:30,636 e conheci um milanês. minha esposa Ele descobriu e nos pegou em flagrante. 198 00:15:30,646 --> 00:15:32,214 - Ele fez um escândalo... - Está pago? 199 00:15:32,224 --> 00:15:33,446 Sim, é pago, sim. 200 00:15:33,456 --> 00:15:36,492 Um escândalo que revolucionou Milão e toda a província. 201 00:15:36,502 --> 00:15:38,817 E aqui estou eu, no meio de a neve e estas tábuas. 202 00:15:38,912 --> 00:15:43,111 Oh, minha vida é um romance, um épico. Você sabe de uma coisa, Don Rocco? 203 00:15:43,121 --> 00:15:45,207 - Ah, sim, sim. Muito bem, Gennaro. - Você não pode imaginar isso. 204 00:15:45,217 --> 00:15:47,049 Você se lembra de tudo que você tem que fazer? - Sim claro. 205 00:15:47,059 --> 00:15:48,779 - Não se esqueça das contas. - Sim, senhor, não se preocupe. 206 00:15:48,789 --> 00:15:50,709 - Repito, há muito trabalho. - Vá com calma. 207 00:15:50,719 --> 00:15:52,912 - Lobo! - Lobo, o Senhor te chama. 208 00:15:52,922 --> 00:15:54,239 Vamos, Lobo. 209 00:16:33,411 --> 00:16:34,735 Lobo! 210 00:16:35,131 --> 00:16:36,365 Lobo! 211 00:17:15,673 --> 00:17:17,001 Órsol! 212 00:17:24,569 --> 00:17:25,832 Órsol! 213 00:19:29,373 --> 00:19:30,573 Já era hora. 214 00:19:32,944 --> 00:19:34,686 Onde você esteve? 215 00:19:37,392 --> 00:19:39,028 - Quem é? - Não sei. 216 00:19:39,497 --> 00:19:41,291 Eu estava desmaiado. Aqui, dê a ele. 217 00:19:54,501 --> 00:19:56,559 Obrigado, estou melhor agora. 218 00:19:58,712 --> 00:20:00,221 Você teve muita sorte. 219 00:20:01,015 --> 00:20:03,723 Você deve agradecê-lo para Wolf, ele encontrou você. 220 00:20:05,101 --> 00:20:07,075 Eu saí do carro linha que ia até Serra. 221 00:20:07,085 --> 00:20:10,764 Por que você não esperou correio? Passa muito perto da Serra. 222 00:20:10,774 --> 00:20:14,155 Isso nunca aconteceu, eu decidi ir a pé eu estava cansado... 223 00:20:14,734 --> 00:20:18,595 e eu não sabia que a estrada Foi tão longo. Agora estou melhor. 224 00:20:19,650 --> 00:20:21,542 Não sei como te agradecer. 225 00:20:22,707 --> 00:20:24,854 - Eu gostaria de me vestir. - Suas roupas estão molhadas. 226 00:20:25,198 --> 00:20:28,166 Então você estava indo para Serra. Quem você vai ver? 227 00:20:28,762 --> 00:20:32,293 À família Molinari me ofereceram um trabalho, venho de Cosenza. 228 00:20:32,313 --> 00:20:34,477 Ah, os Molinaris. Eu os conheço. 229 00:20:34,589 --> 00:20:37,243 Você irá amanhã, esta noite fique aqui. Prepare a cama. 230 00:20:37,262 --> 00:20:38,600 Vir. 231 00:20:39,864 --> 00:20:41,417 Qual o seu nome? 232 00:20:41,754 --> 00:20:43,668 Rosária... Rossi. 233 00:20:45,406 --> 00:20:47,731 E deixe-o dormir na cama de Salvatore. 234 00:20:48,064 --> 00:20:51,632 E lembre-se que amanhã eles virão homens por porcos. 235 00:21:17,096 --> 00:21:18,750 - Bom dia, Sr. Rocco. - Bom dia. 236 00:21:18,760 --> 00:21:20,855 - Bom dia. - Bom dia. 237 00:21:21,666 --> 00:21:23,956 Sr. Rocco, você quer trabalhar um pouco para você? 238 00:21:23,966 --> 00:21:25,784 E por que não? 239 00:21:26,232 --> 00:21:30,239 - E você também colabora? - Vi que havia muito o que fazer. 240 00:21:30,249 --> 00:21:31,862 O frio passou? 241 00:21:31,872 --> 00:21:34,829 com um bom descanso tudo volta ao normal. 242 00:21:34,893 --> 00:21:36,251 Você é muito corajoso. 243 00:21:36,261 --> 00:21:39,216 Se você quiser eu posso ficar aqui até que todo o trabalho esteja concluído. 244 00:21:40,219 --> 00:21:42,542 Por que você está rindo? Também Eu contei à irmã dele. 245 00:21:42,552 --> 00:21:43,810 Oh sim? 246 00:21:44,285 --> 00:21:47,626 Puxe, puxe. Mas você não tinha dito que você teve que ir para a Serra? 247 00:21:47,690 --> 00:21:49,402 Você não quer que eu fique? 248 00:21:52,527 --> 00:21:54,311 Túlio, você continua. 249 00:21:57,545 --> 00:21:59,857 Para mim, trabalhando aqui ou na Serra é a mesma coisa. 250 00:21:59,867 --> 00:22:01,943 OK. Então fique. 251 00:22:04,451 --> 00:22:07,786 Este porco pelo menos Pesará um quintal e meio. 252 00:22:21,922 --> 00:22:27,362 Vamos, rápido, rápido! Você está dormindo ou o quê? Vamos! 253 00:22:29,232 --> 00:22:34,132 Tudo bem, agora carregue esse. Deixe-os aqui, vamos. Uau... 254 00:22:35,102 --> 00:22:44,312 11, 12, 13, 14, 15, 16... 255 00:22:44,319 --> 00:22:46,801 Meu Deus, como é esse! 256 00:22:46,801 --> 00:22:49,855 24, 28, 35, 36... 257 00:22:49,865 --> 00:22:52,750 Mas como 36? Você está contando errado! 258 00:22:52,760 --> 00:22:54,627 Oh meu Deus, eu estava errado. 259 00:22:54,637 --> 00:22:56,641 Pare todo mundo, começamos de novo! 260 00:22:56,651 --> 00:22:59,058 - Desculpe, eu estava errado. - Não se preocupe. 261 00:23:03,791 --> 00:23:06,335 Você viu, Gennaro? Que pontualidade! 262 00:23:06,450 --> 00:23:09,192 Salvador! Salvador! 263 00:23:09,878 --> 00:23:12,912 Desça aí! Lá! E você, continue. 264 00:23:12,922 --> 00:23:15,706 Vamos, trabalhe, vá em frente! 265 00:23:24,229 --> 00:23:27,074 - Pai! - Salvatore! Salvatore, meu filho. 266 00:23:27,839 --> 00:23:30,257 Como vão as coisas? Toninho, venha pegar a mala! 267 00:23:30,267 --> 00:23:31,872 Você parece bem, pai, você está muito melhor 268 00:23:31,896 --> 00:23:33,630 do que quando saí. Você parece um jovem. 269 00:23:33,640 --> 00:23:36,396 Já há muito trabalho Vamos para o segundo lote. 270 00:23:36,441 --> 00:23:39,817 -E tia Orsola, como ela está? - Como sempre, em casa. 271 00:23:39,824 --> 00:23:42,350 Gennaro sempre Eu queria saber quando você voltaria. 272 00:23:42,360 --> 00:23:45,044 - Esse Gennaro é sempre tão engraçado? - Sim, desde que ele nasceu. 273 00:23:45,054 --> 00:23:47,613 Bem vindo Dom Salvatore. Sempre tão pontual. 274 00:23:47,623 --> 00:23:50,023 Quando chegar a feira, Seu filho nunca falha. 275 00:23:50,033 --> 00:23:51,299 -Como você está, Gennaro? - Ah... 276 00:23:51,324 --> 00:23:53,311 Diga-me, você encontrou para sua terceira esposa? 277 00:23:53,321 --> 00:23:55,171 Ainda tenho alguma esperança. 278 00:23:56,932 --> 00:23:59,699 Ainda nos resta uma hora. Você vai esperar e ir para casa juntos? 279 00:23:59,709 --> 00:24:02,176 - Não, prefiro sair agora. - Ok, vá. 280 00:24:02,186 --> 00:24:04,062 - Adeus - Adeus. 281 00:24:04,476 --> 00:24:05,686 Que legal. 282 00:24:05,696 --> 00:24:07,661 - Vamos, vamos trabalhar. - Sim, vamos, mãos à obra. 283 00:24:07,671 --> 00:24:11,131 - Depressa, já é tarde, não durma! - 84, 87... 284 00:24:13,270 --> 00:24:14,789 Obrigado. Aqui, para você. 285 00:24:19,397 --> 00:24:22,725 Tia Órsola! Tia Órsola! 286 00:24:23,252 --> 00:24:26,071 - Sou eu. - Salvatore! 287 00:24:28,719 --> 00:24:33,162 - Olá, tia Orsolina, como vai? - Ai meu Deus, você cresceu ainda mais! 288 00:24:33,172 --> 00:24:35,054 Vim passar as férias com você. 289 00:24:35,078 --> 00:24:36,168 Você está feliz em me ver? 290 00:24:36,178 --> 00:24:39,256 E você me pergunta? Será melhor que você vá descansar um pouco. 291 00:24:39,266 --> 00:24:41,495 Ah, não se preocupe, Não estou muito cansado. 292 00:24:41,859 --> 00:24:44,982 Há algo novo aqui, não consegui te explicar... 293 00:24:45,381 --> 00:24:48,740 - Mas eu gosto muito - Bem, não encontro nada de novo. 294 00:24:48,808 --> 00:24:51,517 Não, é a primeira vez Vejo flores nesta casa. 295 00:24:51,527 --> 00:24:54,926 - Ah... sim, pode ser. - Eu trouxe uma coisa para você. 296 00:24:59,300 --> 00:25:02,053 Salvatore... você não tem Por que me dar presentes? 297 00:25:02,055 --> 00:25:04,208 - Você não gosta disso? - Claro. 298 00:25:05,405 --> 00:25:07,418 - É legal! - Então...? 299 00:25:07,428 --> 00:25:10,130 Mas não são coisas Para mim, eu nunca saio. 300 00:25:10,140 --> 00:25:12,763 É por isso. Olha, você parece diferente. 301 00:25:12,773 --> 00:25:15,941 Não, Salvatore, eu não Eu coloquei essas roupas. Olha... 302 00:25:22,146 --> 00:25:24,236 Combina com você, certo? 303 00:25:26,352 --> 00:25:29,185 Você não é desta região. Eu nunca tinha visto você antes. 304 00:25:29,778 --> 00:25:33,704 Ele está aqui há algum tempo. eu ajuda nas tarefas domésticas. 305 00:25:34,316 --> 00:25:36,089 Este lhe cai bem. 306 00:25:36,133 --> 00:25:40,904 Talvez o que você encontrou de novo aqui, seja por seus méritos. 307 00:25:41,589 --> 00:25:43,853 Se você quiser subir, o quarto está pronto. 308 00:25:43,863 --> 00:25:45,556 Sim, irei agora. 309 00:25:51,479 --> 00:25:54,185 - Vou fazer o upload. - Não, eu farei isso. 310 00:25:58,881 --> 00:26:01,271 Ei, pai! Você bateu forte, hein? 311 00:26:01,281 --> 00:26:04,556 Este ano o teste Você vence, todo mundo sabe disso. 312 00:26:05,532 --> 00:26:06,755 Eu já acredito. 313 00:26:06,765 --> 00:26:09,576 Mas chegará o dia em que Alguém bate em você, não hesite. 314 00:26:10,206 --> 00:26:12,155 Ainda tenho corda por um tempo. 315 00:26:13,799 --> 00:26:18,132 Você vê, a força não é suficiente, Requer precisão e mãos firmes. 316 00:26:18,477 --> 00:26:21,926 Anos de exercício. Saber controle seus próprios nervos. 317 00:26:21,936 --> 00:26:23,436 É uma questão de caráter. 318 00:26:24,393 --> 00:26:25,978 Dê-me um pouco de água. 319 00:26:32,417 --> 00:26:36,409 Você também Você quer desafiar este ano? 320 00:26:36,503 --> 00:26:40,607 Por que você não fala com tia Orsola? Ela é uma grande amiga do padre. 321 00:26:40,617 --> 00:26:43,495 Ele pode fazer uma novena para você, Você certamente vai me vencer. 322 00:26:43,505 --> 00:26:44,747 Pai! 323 00:26:44,997 --> 00:26:46,795 Tia Órsola! 324 00:26:46,805 --> 00:26:48,461 Tia. 325 00:26:48,601 --> 00:26:51,654 - O que você quer? - Há algo de errado com você? 326 00:26:51,840 --> 00:26:55,399 - Nunca te vi tão triste. - Não é nada, eu lhe garanto. 327 00:26:55,656 --> 00:26:57,500 Ele não consegue ver ninguém rir. 328 00:26:59,228 --> 00:27:02,694 Olhe para isso, você vê isso? Se todos fizéssemos o mesmo... 329 00:27:02,794 --> 00:27:05,805 Você não percebe? Ele nem responde. 330 00:27:06,955 --> 00:27:10,443 Com aquela cara que parece o Papai Noel Lúcia, mas cheia de veneno. 331 00:27:10,949 --> 00:27:13,594 Você nunca ouve isso, mas sempre você o encontra atrás de você. 332 00:27:13,717 --> 00:27:15,071 Traz maus presságios para esta casa. 333 00:27:15,081 --> 00:27:17,534 Quando eu estava vindo para cá pensei que tudo isso acabaria, 334 00:27:17,544 --> 00:27:18,632 mas vejo que continua o mesmo. 335 00:27:18,642 --> 00:27:20,821 Diga a ela, conte para sua tia. 336 00:27:21,061 --> 00:27:24,327 Eu fiz tudo por ela Eu tive que fazer isso, não se preocupe. 337 00:27:24,675 --> 00:27:26,787 E ele ainda é capaz de jogar isso na minha cara. 338 00:27:27,630 --> 00:27:28,879 Sim. 339 00:27:32,724 --> 00:27:34,449 Você quer mais alguma coisa? 340 00:27:34,919 --> 00:27:37,855 - O que você estava fazendo lá? - Eu estava lavando roupas. 341 00:27:38,746 --> 00:27:40,336 Posso ir agora? 342 00:29:02,939 --> 00:29:05,438 Ah, é você. Você não está com sono? 343 00:29:07,397 --> 00:29:10,702 Você não ouve os jovens? Eles estão todos apaixonados. 344 00:29:10,815 --> 00:29:13,693 Por que eles cantam? Você também fez isso. 345 00:29:13,703 --> 00:29:17,231 Eu não, estou contente em repetir as letras de suas músicas. 346 00:29:18,003 --> 00:29:21,454 - Eu não acredito nele, ele está me enganando - É a verdade. 347 00:29:21,558 --> 00:29:24,464 Mas ninguém disse isso amanhã Não encontrei ninguém na feira. 348 00:29:24,635 --> 00:29:26,200 Veremos. 349 00:29:26,527 --> 00:29:29,178 Dançar é algo divertido. Você virá amanhã? 350 00:29:29,843 --> 00:29:32,910 Não, acho que não poderei ir à feira. 351 00:29:32,920 --> 00:29:35,640 Mas porquê Rosária? Eu gostaria que você fosse. 352 00:30:13,340 --> 00:30:16,077 A população é notificada que por ordem do prefeito, 353 00:30:16,087 --> 00:30:19,946 galinhas, porcos e outros animais, disse com todo o respeito, 354 00:30:19,956 --> 00:30:23,724 que estão nesta área, aqui eles devem ficar, 355 00:30:23,734 --> 00:30:27,979 e se você os ver andando pelas ruas da população será multada, 356 00:30:28,110 --> 00:30:32,249 e se resistirem à autoridade, eles podem ser presos. 357 00:30:33,324 --> 00:30:36,140 - Se eu fosse você, pegaria esse. - Quanto você quer por isso? 358 00:30:36,150 --> 00:30:37,200 Ah, 16.000. 359 00:30:37,210 --> 00:30:38,878 Mas se esta manhã Ele me ofereceu por dois. 360 00:30:38,888 --> 00:30:41,308 Não consigo mais baixar o preço. 361 00:30:47,054 --> 00:30:49,156 Conversaremos sobre isso depois da missa, hein? 362 00:31:06,806 --> 00:31:09,919 Olha esse tecido, é lindo! 363 00:31:09,929 --> 00:31:14,212 Deixo para você por um bom preço! É maravilhoso! 364 00:31:14,222 --> 00:31:17,670 Venha, venha, compre aqui e você vai vencer! 365 00:31:17,680 --> 00:31:21,688 Os melhores tecidos, pura lã! Olha, olha! 366 00:31:21,698 --> 00:31:24,624 Você encontrará tudo, tudo! 367 00:31:24,634 --> 00:31:28,627 Venha, venha, compre aqui, os melhores tecidos! 368 00:31:49,099 --> 00:31:51,800 Lindo, muito lindo. 369 00:31:52,234 --> 00:31:55,076 Perfeito, como seus olhos. 370 00:31:56,072 --> 00:31:57,969 Você não gosta desse quadro? 371 00:32:18,836 --> 00:32:22,288 Ouçam, galantes desta região, 372 00:32:22,405 --> 00:32:25,775 não passem sem parar, rapazes 373 00:32:26,059 --> 00:32:29,647 A história que conto é verdadeira, 374 00:32:29,657 --> 00:32:33,671 e aconteceu em uma noite escura e negra. 375 00:32:34,217 --> 00:32:37,066 Este soldado voltou da guerra cruel. 376 00:32:37,076 --> 00:32:43,161 Todos eles o levaram em seus corações, o mesmo que suas compatriotas e os estrangeiros, 377 00:32:43,212 --> 00:32:46,407 Mas ele deu seu amor a apenas um. 378 00:32:46,417 --> 00:32:51,163 O amante correspondeu, porque Eu o amei profundamente. 379 00:32:51,173 --> 00:32:56,172 E quando a lua nasceu no céu, Eles estavam muito escondidos. 380 00:32:56,407 --> 00:32:59,076 Eles encontraram na floresta morto um homem, 381 00:32:59,086 --> 00:33:02,269 alguém acusou o jovem do caso. 382 00:33:02,351 --> 00:33:05,201 Ele não queria comprometer seu amante, 383 00:33:05,211 --> 00:33:08,328 quando antes de sua mãe e sua irmã o prendeu. 384 00:33:08,338 --> 00:33:14,754 Na prisão é triste e solitário, e confinado, Ele se sentiu abandonado por todos. 385 00:33:14,764 --> 00:33:19,925 Tanto que até perdeu a razão. Ele quebrou as grades e saiu da prisão. 386 00:33:19,935 --> 00:33:25,367 Uma noite o bom menino voltou para a casa de sua mãe à beira do lago. 387 00:33:25,377 --> 00:33:28,111 Mãe e filha, com o coração angustiado. 388 00:33:28,121 --> 00:33:32,117 A polícia chega e ao redor da casa estão localizados 389 00:33:32,127 --> 00:33:38,120 A mãe chora, a filha também chora, Ele pensa no amante ingrato, 390 00:33:38,130 --> 00:33:40,893 mas seu amor sempre confia nela. 391 00:33:41,999 --> 00:33:48,543 As estrelas brilham sobre o lago, O brigadeiro mira bem o tiro. 392 00:33:48,629 --> 00:33:53,739 Uma vez, duas, três, até que ele caia morto. 393 00:33:53,764 --> 00:33:56,944 A mãe também cai morta no chão. 394 00:33:57,202 --> 00:34:03,755 Da cena de sangue, coitado, O único espectador é a menina. 395 00:34:03,881 --> 00:34:09,362 Este é o triste final deste conto sombrio. 396 00:34:09,372 --> 00:34:13,094 O brigadeiro o matou com um tiro sangrento. 397 00:34:13,104 --> 00:34:20,211 Sua alma uiva na floresta escura, Parece a voz de um lobo ferido. 398 00:34:24,078 --> 00:34:25,629 Eu te assustei? 399 00:34:26,413 --> 00:34:27,956 Não, por quê? 400 00:34:28,171 --> 00:34:30,062 O que você está fazendo sozinho? Venha comigo. 401 00:34:30,072 --> 00:34:32,772 - Tenho que voltar, sua tia está me esperando - Mas o que você está dizendo? 402 00:34:32,782 --> 00:34:34,329 Tia Orsola sempre esteve sozinha. 403 00:34:34,339 --> 00:34:36,132 - Não pode! - Vamos para a praça. 404 00:34:39,087 --> 00:34:40,174 Aqui está. 405 00:34:40,184 --> 00:34:42,945 Vamos deixar pelo preço que você Eu ofereci e não deixei que mais nada seja dito. 406 00:34:42,955 --> 00:34:46,665 Mas Don Rocco, você não encontrará dois animais como estes por toda a feira. 407 00:34:47,325 --> 00:34:49,782 - O que você me diz, Gennaro? - Isso... parece bom. 408 00:34:49,792 --> 00:34:51,422 Garanto que eles são extraordinários. 409 00:34:51,432 --> 00:34:55,202 Os chifres não são como eu Eles gostam: lindos, grandes torcidos. 410 00:34:55,212 --> 00:34:57,083 - Do que se trata? - O que você quer dizer? 411 00:34:57,093 --> 00:35:00,267 Você não sabe aquela coisa sobre "O Homem para o palavra, e o boi pelos chifres", né? 412 00:35:00,277 --> 00:35:02,864 Muito bom, vamos deixar para outra hora. 413 00:35:05,253 --> 00:35:07,161 Você já voltou, Rosária? 414 00:35:07,390 --> 00:35:12,005 - Você não se sentiu confortável na feira? - Eu sabia que ela ficou sozinha em casa. 415 00:35:12,913 --> 00:35:16,999 Você não precisa se preocupar com o que eu faço Eu, as férias não foram feitas para mim. 416 00:35:18,016 --> 00:35:22,302 Mas você é jovem. ninguém pode forçar você a se trancar, Rosaria. 417 00:35:22,462 --> 00:35:26,278 Vista-se. Vamos lá, há dance, vá se divertir. 418 00:35:26,436 --> 00:35:28,362 Para o baile? Sozinho? 419 00:35:28,557 --> 00:35:30,988 Você acha que ficará sozinho por muito tempo? 420 00:35:31,088 --> 00:35:33,097 Com esse vestido? 421 00:35:33,943 --> 00:35:36,820 Eu vou te dar um. Vir. 422 00:35:40,790 --> 00:35:43,336 Entre... entre. 423 00:35:45,558 --> 00:35:47,003 Espere. 424 00:36:21,331 --> 00:36:25,370 Já se passaram tantos anos desde que fiz isso, para um feriado 425 00:36:26,720 --> 00:36:28,329 Eu nunca usei isso. 426 00:36:31,342 --> 00:36:32,606 Aqui. 427 00:36:41,183 --> 00:36:42,909 Ficará muito bem em você. 428 00:37:44,549 --> 00:37:46,836 Você notou? Você é o mais bonito da cidade. 429 00:37:46,846 --> 00:37:48,046 Ela é linda. 430 00:37:48,056 --> 00:37:49,789 Não tem ninguém te acompanhando? 431 00:37:53,409 --> 00:37:55,299 Quero ser seu parceiro, vamos dançar? 432 00:37:56,753 --> 00:38:00,240 Para que servem esses ares? Quem é você, filha do prefeito? 433 00:38:00,503 --> 00:38:01,944 Muito, muito! 434 00:38:02,284 --> 00:38:05,110 Se você tiver que contar algo a ele algo para a senhora, diga-me. 435 00:38:05,214 --> 00:38:07,951 Quem é você? Seu protetor? 436 00:38:24,055 --> 00:38:25,954 Eles têm medo de você. 437 00:38:26,187 --> 00:38:28,520 Você está muito linda nesse vestido. 438 00:38:29,141 --> 00:38:31,606 Você vai ficar comigo a noite toda? 439 00:39:06,818 --> 00:39:08,198 Aí está. 440 00:39:14,817 --> 00:39:16,504 Agora você vai dançar comigo. 441 00:39:19,446 --> 00:39:20,732 Vamos! 442 00:39:29,143 --> 00:39:31,441 Forte!..., que bom! 443 00:39:44,909 --> 00:39:48,382 Dom Rocco! Venha aqui, venha aqui! 444 00:39:49,245 --> 00:39:50,524 O que está acontecendo? 445 00:39:50,794 --> 00:39:53,884 Seu filho está brigando com um dos Cariatti, eles estão lá! 446 00:39:56,916 --> 00:39:58,692 Saia do caminho! Saia do caminho! 447 00:40:00,465 --> 00:40:01,772 Deixe isso! 448 00:40:03,800 --> 00:40:06,077 Pare com isso, pare com isso, fique parado! 449 00:40:06,710 --> 00:40:08,009 Suficiente! 450 00:40:08,338 --> 00:40:11,917 Estou farto de você, vá para o inferno! Você, venha aqui! 451 00:40:12,128 --> 00:40:13,366 Vir! 452 00:40:13,499 --> 00:40:15,968 Venha, venha, venha!... vamos. 453 00:40:17,017 --> 00:40:19,004 Ei, vamos começar, vamos! 454 00:40:19,890 --> 00:40:21,416 Que comecem os incêndios! 455 00:40:26,145 --> 00:40:28,722 Quando uma mulher está sozinha a noite, você não deveria se surpreender... 456 00:40:28,732 --> 00:40:30,486 se eles confiam demais. 457 00:40:30,496 --> 00:40:32,246 Ela não estava sozinha, eu estava com ela. 458 00:40:32,256 --> 00:40:33,983 Então vocês foram juntos! 459 00:40:33,993 --> 00:40:35,044 Não. 460 00:40:35,054 --> 00:40:36,891 E quem mandou você ir? 461 00:40:36,915 --> 00:40:38,026 eu. 462 00:40:41,238 --> 00:40:43,217 Você fez bem em vir em sua defesa. 463 00:40:43,227 --> 00:40:45,378 Esperamos que não acontecer novamente. 464 00:40:45,388 --> 00:40:47,234 Nesta casa as mulheres não saem sozinhas. 465 00:40:47,244 --> 00:40:48,617 Você tem certeza? 466 00:40:53,740 --> 00:40:55,164 E você, lave esse vestido! 467 00:40:55,174 --> 00:40:58,060 - A comida está pronta. - Eu já comi. Que isso tire vantagem de você! 468 00:41:11,922 --> 00:41:14,259 Você não precisa prestar atenção do que meu pai diz. 469 00:41:14,384 --> 00:41:15,860 Ele é sempre assim. 470 00:41:19,573 --> 00:41:21,496 Eu não deveria ter saído. 471 00:41:21,641 --> 00:41:23,496 Acho que você se saiu bem. 472 00:41:24,799 --> 00:41:26,772 Você é tão linda, Rosária! 473 00:41:42,843 --> 00:41:45,044 Não poderei escrever para você, entendeu? 474 00:41:45,054 --> 00:41:46,614 Quando você vai voltar? 475 00:41:46,636 --> 00:41:48,340 O mais breve possível. 476 00:41:52,746 --> 00:41:56,993 E se meu pai te repreender, tente pense em mim e, acima de tudo, aguente firme. 477 00:41:57,673 --> 00:41:59,035 Sim, Salvatore. 478 00:41:59,743 --> 00:42:01,181 Então você vai esperar por mim? 479 00:42:01,191 --> 00:42:02,457 Sim. 480 00:44:04,881 --> 00:44:06,454 O que você está fazendo aqui? 481 00:44:06,649 --> 00:44:07,741 Nada. 482 00:44:07,751 --> 00:44:09,366 Eu estava apenas olhando. 483 00:44:10,406 --> 00:44:13,658 -De quem era essa casa? - Não sei, vamos. 484 00:44:26,325 --> 00:44:27,866 Como você chegou aqui? 485 00:44:27,876 --> 00:44:31,340 Quando cheguei na cidade e vi isso casa abandonada... fiquei curioso, 486 00:44:31,350 --> 00:44:33,193 e hoje resolvi ver. 487 00:44:33,203 --> 00:44:35,827 Há algo muito estranho aí, Você não acha? 488 00:44:36,335 --> 00:44:38,327 - Isso me faz pensar... - Em quê? 489 00:44:38,922 --> 00:44:40,134 Não sei. 490 00:44:40,256 --> 00:44:41,989 Você não deve voltar novamente. 491 00:44:41,999 --> 00:44:43,759 - Porque? - Sem motivo. 492 00:44:43,874 --> 00:44:46,258 Não gosto quando você fica muito longe. 493 00:44:46,331 --> 00:44:48,539 Como você sabia que estava lá? 494 00:44:48,729 --> 00:44:51,293 Eu não sabia, era o Lobo quem te encontrou 495 00:44:51,303 --> 00:44:53,449 Eu estava voltando da estação quando ele começou a correr, 496 00:44:53,459 --> 00:44:55,589 e isso me trouxe aqui. Lobo quieto! 497 00:44:56,075 --> 00:44:57,627 Olá, Lobo! 498 00:44:59,643 --> 00:45:01,553 Você me ama, certo? 499 00:45:04,398 --> 00:45:07,114 Eu iria encontrar você embora você foi até o fim do mundo. 500 00:45:07,607 --> 00:45:11,705 Sim, eu sei que você está feliz para me ver, e eu também. 501 00:45:11,715 --> 00:45:14,999 Você me salvou, e sempre me lembrarei disso. 502 00:45:15,248 --> 00:45:16,926 Você me entende? Sempre! 503 00:45:17,326 --> 00:45:19,617 O que você quer me dizer? O que você quer de mim? 504 00:45:19,627 --> 00:45:21,114 Vamos, fale! 505 00:45:21,419 --> 00:45:23,270 Diga que você me ama! 506 00:45:23,280 --> 00:45:24,534 Suficiente! 507 00:45:31,587 --> 00:45:33,862 Eu disse algo que não deveria? 508 00:45:34,001 --> 00:45:35,346 Claro que não. 509 00:45:35,932 --> 00:45:38,190 Então por que ele está me olhando desse jeito? 510 00:45:38,441 --> 00:45:39,703 Assim como? 511 00:45:40,280 --> 00:45:43,634 Quando você olha para mim... Estou com vergonha. 512 00:45:44,605 --> 00:45:46,265 Vamos, vá para casa. 513 00:45:46,991 --> 00:45:49,646 Você já disse o suficiente tolice. Vá embora. 514 00:46:13,851 --> 00:46:16,974 - Boa tarde Dom Rocco. - Deixe para hoje. Você pode ir. 515 00:46:17,655 --> 00:46:19,139 Você terminou. 516 00:46:23,461 --> 00:46:26,669 - Gennaro, Gennaro. - Olá, boa tarde. Eu estava esperando por ele. 517 00:46:26,679 --> 00:46:28,339 - Você pode ir. - Como? 518 00:46:28,349 --> 00:46:30,133 - Acabou! - Sim, senhor, eu entendo. 519 00:46:30,143 --> 00:46:31,513 - Pare todo mundo! - Todos vão! 520 00:46:31,523 --> 00:46:33,160 O trabalho acabou! 521 00:46:33,184 --> 00:46:34,358 - Dê-me um cigarro. - Sim, senhor. 522 00:46:34,383 --> 00:46:36,615 Começa em uma hora o turno da noite, sabe? 523 00:46:36,640 --> 00:46:37,674 Sim, eu sei, eu sei. 524 00:46:37,684 --> 00:46:40,269 Temos um baralho de cartas novo e há um jogo pendente. 525 00:46:40,279 --> 00:46:41,693 Hoje não estou com vontade. Estou indo para casa. 526 00:46:41,703 --> 00:46:45,151 Mas Don Rocco sempre dava a volta à noite conosco para brincar. 527 00:46:45,161 --> 00:46:46,923 Eu já te disse que não estou com vontade hoje. 528 00:46:46,933 --> 00:46:50,269 Eu não sei por que ele tem que ir para casa, como se sua esposa estivesse esperando por ele. 529 00:46:50,279 --> 00:46:51,578 Deixe-me em paz! 530 00:47:16,215 --> 00:47:17,962 Reggina. 531 00:47:18,297 --> 00:47:19,880 Como você está, hein? 532 00:47:20,894 --> 00:47:23,216 Calma, calma!... pega, come. 533 00:47:28,230 --> 00:47:29,549 Corajoso! 534 00:47:30,353 --> 00:47:31,864 Seja bom, hein? 535 00:47:33,917 --> 00:47:35,826 Pacífico. 536 00:48:20,378 --> 00:48:21,801 Ei você! 537 00:48:21,826 --> 00:48:24,117 Eu quero que você vá. 538 00:48:25,588 --> 00:48:26,801 Porque? 539 00:48:27,293 --> 00:48:28,520 Sim, para Serra. 540 00:48:28,530 --> 00:48:31,030 Eu vi os Molinaris. Eles ainda estão disposto a contratá-lo. 541 00:48:31,040 --> 00:48:32,293 Você vai me despedir? 542 00:48:32,336 --> 00:48:34,700 Eu disse que você iria com outra família. 543 00:48:35,523 --> 00:48:37,404 Você está insatisfeito comigo? 544 00:48:37,414 --> 00:48:38,959 Não pergunte mais! 545 00:48:38,969 --> 00:48:40,618 Esta noite você vai preparar suas coisas... 546 00:48:40,628 --> 00:48:42,518 e amanhã você vai para a Serra. 547 00:48:53,667 --> 00:48:55,374 Por que você está demitindo ela? 548 00:48:55,384 --> 00:48:57,260 Não precisamos dela nesta casa. 549 00:48:57,717 --> 00:48:59,406 você a contratou para me ajudar. 550 00:48:59,416 --> 00:49:00,477 Encontraremos outro. 551 00:49:00,487 --> 00:49:02,784 - Se é por isso que não adianta você expulsá-la. - Cale-se! 552 00:49:02,794 --> 00:49:04,245 Eu decidi. 553 00:49:16,302 --> 00:49:17,876 Olá Reggina. 554 00:49:18,470 --> 00:49:20,103 Como você está, hein? 555 00:49:35,103 --> 00:49:37,991 Me ajude. Pegue um cubo de água, apresse-se. 556 00:49:42,650 --> 00:49:43,837 Deixe aí. 557 00:49:43,847 --> 00:49:46,702 Devemos ajudá-la, é uma parto difícil Venha aqui. 558 00:49:48,171 --> 00:49:50,520 Aqui, e puxe com força se ele se mover. 559 00:49:53,741 --> 00:49:55,103 Não deixe ir. 560 00:50:04,386 --> 00:50:05,781 Puxe um pouco. 561 00:50:21,759 --> 00:50:23,080 Você viu, hein? 562 00:50:23,120 --> 00:50:24,947 Um bom trotador surgirá daqui. 563 00:50:33,341 --> 00:50:34,769 Pegue o cubo. 564 00:50:44,303 --> 00:50:47,305 Você fez bem em vir. Você é muito corajoso. 565 00:50:48,043 --> 00:50:49,903 Eu não poderia ter feito isso sozinho. 566 00:50:51,233 --> 00:50:53,978 Porque? Por que você veio, por quê? 567 00:51:06,149 --> 00:51:08,553 Foi para isso que você me fez ficar na sua casa? 568 00:51:08,563 --> 00:51:10,373 Bem, ele estava errado. 569 00:51:10,628 --> 00:51:12,442 Vamos, levante-se, levante-se! 570 00:51:12,720 --> 00:51:14,274 O que devo fazer? 571 00:51:14,686 --> 00:51:16,212 O que você quer de mim? 572 00:51:16,222 --> 00:51:18,596 Que nos casemos? É isso que você quer? 573 00:51:18,946 --> 00:51:21,144 Case comigo? Uma empregada doméstica? 574 00:51:21,154 --> 00:51:24,992 Não tem valor, seria um escândalo, e você não gosta de escândalos! 575 00:51:28,639 --> 00:51:30,710 Ouça, eu faço o que quero! 576 00:51:30,720 --> 00:51:32,663 Se eu quiser me casar, então me casarei! 577 00:51:32,702 --> 00:51:34,272 Você entende? Vou me casar! 578 00:51:34,748 --> 00:51:36,730 Não tenho medo de escândalos. 579 00:51:40,783 --> 00:51:42,935 Tenha cobertura. Vamos sair daqui. 580 00:51:46,998 --> 00:51:48,460 Se houvesse... 581 00:51:49,412 --> 00:51:52,124 Se eu soubesse que meu o destino era te encontrar... 582 00:51:52,540 --> 00:51:53,869 Vá embora. 583 00:51:58,804 --> 00:52:00,398 Não se preocupe, Reggina. 584 00:52:20,732 --> 00:52:22,281 Boa noite. 585 00:52:23,386 --> 00:52:24,893 Boa noite. 586 00:53:02,087 --> 00:53:05,242 - Parece-me que estamos atrasados. - Você tem razão, Don Rocco. 587 00:53:05,252 --> 00:53:07,633 - Quantos estamos no teste? - Cerca de vinte, Don Rocco. 588 00:53:07,643 --> 00:53:10,111 Ah, muito bom. Vamos nos apressar, vamos. 589 00:53:18,531 --> 00:53:19,793 Atenção! 590 00:53:19,822 --> 00:53:21,650 Lembre-se que, durante a competição, 591 00:53:21,675 --> 00:53:23,401 nenhum de vocês pode mudar de eixo. 592 00:53:23,411 --> 00:53:26,011 Eu disse "nenhum", essas são as regras. 593 00:53:26,708 --> 00:53:27,893 Olhe para este cavalo. 594 00:53:27,903 --> 00:53:30,946 É muito melhor que os de anos anteriores, é extraordinário. 595 00:53:30,956 --> 00:53:32,004 Sim, é excelente. 596 00:53:32,014 --> 00:53:34,030 -Quem pode vencer? - Espero que seja eu. 597 00:53:34,040 --> 00:53:35,626 Eu vejo isso como algo difícil. 598 00:53:46,478 --> 00:53:47,645 Felicidades, amigos. 599 00:53:47,652 --> 00:53:50,841 - Bom dia, Salvatore! - Como você está, Salvatore? 600 00:53:50,954 --> 00:53:52,894 - Quanto vale isso? - Trezentas liras. 601 00:53:52,904 --> 00:53:54,841 - Trezentas liras? Você é louco. - Vamos! 602 00:53:54,851 --> 00:53:56,729 Oh, Don Rocco, que bom ver você! 603 00:53:56,739 --> 00:53:58,987 Ganhe, Don Rocco; eu apostei mil liras para você. 604 00:53:58,997 --> 00:54:00,279 Ele não vai me fazer perder! Ei? 605 00:54:00,289 --> 00:54:03,111 Você não deveria se preocupar, Eles são amadores. 606 00:54:03,561 --> 00:54:05,134 Olá, Dom Salvatore! 607 00:54:05,159 --> 00:54:06,169 Ah, Salvatore! 608 00:54:06,194 --> 00:54:07,528 - Salvatore! - Bom dia, pai. 609 00:54:07,552 --> 00:54:09,438 Por que você veio tão cedo, hein? 610 00:54:09,448 --> 00:54:11,997 Eu vim participar do teste, porque este ano eu ganhei. 611 00:54:12,007 --> 00:54:14,582 Muito bom, Salvatore. Dê a ele um machado. 612 00:54:32,571 --> 00:54:35,526 Vamos começar. ainda tenho tempo se você quiser participar. 613 00:54:35,536 --> 00:54:38,016 Dê-me o machado. Guarde minha jaqueta. 614 00:54:42,418 --> 00:54:46,368 Rosária! Rosária! Mas onde você esteve? 615 00:54:49,439 --> 00:54:50,571 Vir. 616 00:54:50,581 --> 00:54:52,992 - Boa sorte, Dom Rocco! - Você já está pronto? 617 00:54:53,002 --> 00:54:55,633 Olá! 618 00:54:56,657 --> 00:54:59,907 Desculpe-me se atrasei um logo no início do teste. 619 00:54:59,917 --> 00:55:04,266 E agora que vocês estão todos reunidos, Devo lhe dar uma ótima notícia. 620 00:55:04,797 --> 00:55:06,750 Salvador! Venha aqui! 621 00:55:06,784 --> 00:55:08,727 Venha aqui, venha! 622 00:55:08,874 --> 00:55:10,744 Eu quero que você ouça isso também. 623 00:55:12,752 --> 00:55:14,310 Em breve, vou me casar. 624 00:55:14,335 --> 00:55:16,030 E quem será o esposa, Don Rocco? 625 00:55:16,054 --> 00:55:17,632 Nós queremos saber quem será a esposa! 626 00:55:17,642 --> 00:55:19,592 - Quem é? - O que você quer dizer com quem é? Aqui! 627 00:55:19,883 --> 00:55:22,899 - Linda, parabéns! - Ótimas notícias, Don Rocco! 628 00:55:22,909 --> 00:55:24,763 Ele encontrou uma linda mulher. 629 00:55:24,773 --> 00:55:27,281 - Obrigado, obrigado. - Don Rocco ainda está em forma. 630 00:55:27,291 --> 00:55:29,757 Embora desta vez ficou muito bonito. 631 00:55:30,820 --> 00:55:32,748 Olá amigos, vamos começar o teste! 632 00:55:32,758 --> 00:55:36,175 - Vamos, vamos! - Vamos, vá para seus posts! 633 00:55:36,185 --> 00:55:39,355 Meça isso, deve ser cerca de cinquenta e cinco. 634 00:55:39,365 --> 00:55:41,658 Este está indo bem, cinquenta e cinco. 635 00:55:41,829 --> 00:55:45,502 - Atenção, vamos começar?! Avançar! - Ei, eu também quero um machado! 636 00:55:57,666 --> 00:56:00,930 Vamos, boa sorte!... Boa sorte! 637 00:56:06,081 --> 00:56:07,676 Vocês estão prontos? 638 00:56:08,640 --> 00:56:09,889 Avançar! 639 00:56:48,030 --> 00:56:50,086 Vamos, Don Rocco, com força! 640 00:56:50,096 --> 00:56:52,056 Não se esqueça da minha aposta. 641 00:56:54,186 --> 00:56:57,855 É isso, muito bom, Don Rocco! Devo salvar meu orgulho! 642 00:57:34,653 --> 00:57:36,264 Don Rocco, um já caiu! 643 00:57:59,160 --> 00:58:01,134 Muito bom, Salvador! 644 00:58:01,327 --> 00:58:03,754 Bom Salvador, você tem sido fenomenal! 645 00:58:03,888 --> 00:58:04,935 Ei...! 646 00:58:26,493 --> 00:58:29,091 - Bom, Salvatore! - Bye Bye. 647 00:58:40,502 --> 00:58:42,423 Ei, o que há de errado com você? 648 00:58:45,038 --> 00:58:47,097 Aonde você vai com essa mala? 649 00:58:56,791 --> 00:58:58,993 Você quer ir embora agora? Ei? 650 00:59:00,780 --> 00:59:02,573 Desta vez você partirá muito em breve. 651 00:59:05,184 --> 00:59:07,475 Não é porque... vou me casar? 652 00:59:09,323 --> 00:59:10,706 Você não responde? 653 00:59:10,716 --> 00:59:11,979 Poderia ser. 654 00:59:12,127 --> 00:59:15,546 Porque? Diga-me, você tem algo contra ela? 655 00:59:17,266 --> 00:59:19,881 - O que ele poderia ter contra ela? - Então fique! 656 00:59:19,891 --> 00:59:22,749 Se você sair agora é como se você estivesse mostrando que você não aprova meu comportamento, 657 00:59:22,759 --> 00:59:25,362 Seria a primeira vez neste casa aquele filho se comporta assim. 658 00:59:25,372 --> 00:59:27,346 E eu não tolero isso! Entender? 659 00:59:27,572 --> 00:59:29,048 Eu não posso tolerar isso! 660 00:59:29,289 --> 00:59:31,995 O casamento acontecerá o mais rápido possível. 661 00:59:33,720 --> 00:59:35,985 - O que você quiser. - O que você disse? 662 00:59:35,995 --> 00:59:37,445 Nada. 663 01:00:05,575 --> 01:00:07,319 Você se importa de me ver? 664 01:00:07,663 --> 01:00:10,634 Quando eu descobri sobre Eu queria sair do seu casamento. 665 01:00:10,748 --> 01:00:13,012 Então decidi ficar. 666 01:00:13,022 --> 01:00:14,440 Sinto muito por você. 667 01:00:14,450 --> 01:00:17,038 Para mim? Isso não me incomoda vejo você, pelo contrário. 668 01:00:17,145 --> 01:00:19,449 Você tem que sair daqui imediatamente! 669 01:00:20,415 --> 01:00:22,686 Eu não vou permitir que você ocupe casa da minha mãe! 670 01:00:22,696 --> 01:00:25,755 Deixe sua mãe em paz, não Você fala precisamente por ela. 671 01:00:25,765 --> 01:00:28,123 Você está com ciúmes! Inveja do seu pai! 672 01:00:28,133 --> 01:00:30,244 É este o sentido de honra da sua família? 673 01:00:30,254 --> 01:00:31,563 Você quer calar a boca? 674 01:00:31,573 --> 01:00:34,179 Você tem que calar a boca e respeite seu pai! 675 01:00:34,880 --> 01:00:36,129 Cobra! 676 01:00:36,194 --> 01:00:37,755 Canalha! 677 01:00:37,778 --> 01:00:38,958 Quieto! 678 01:01:05,322 --> 01:01:08,128 Eu tenho que falar com ele, ele tem que saber tudo. 679 01:01:09,096 --> 01:01:11,188 Não, Salvatore, não faça isso. 680 01:01:11,984 --> 01:01:13,927 O que devemos fazer então? 681 01:01:14,789 --> 01:01:17,362 Você percebe? Você é a noiva dele! 682 01:01:18,664 --> 01:01:20,972 Meu pai tem que entender. 683 01:01:22,441 --> 01:01:25,819 Você é jovem... Nós dois nos amamos. 684 01:01:26,777 --> 01:01:30,048 - Então só podemos fazer uma coisa. - E o que é isso? 685 01:01:30,188 --> 01:01:32,114 - Fugir. - Fugir! 686 01:01:33,126 --> 01:01:35,500 Você quer que eu fuja como se ele fosse um ladrão? 687 01:01:35,582 --> 01:01:37,044 Você ficou louco? 688 01:01:37,617 --> 01:01:40,922 Você é o louco se pensa isso Você pode convencer seu pai. 689 01:01:43,082 --> 01:01:46,461 Não... eu não posso sair sem ele saber. 690 01:01:47,680 --> 01:01:49,941 Então eu irei, sozinho. 691 01:01:49,951 --> 01:01:52,182 - Você não vai me ver novamente. - Rosária! 692 01:01:53,577 --> 01:01:57,604 Eu ainda não sei se você me ama realmente, ou você só me quer. 693 01:01:59,318 --> 01:02:01,115 Eu te amo, Rosária. 694 01:02:01,979 --> 01:02:04,541 Mais do que eu poderia ter pensado. 695 01:02:05,379 --> 01:02:06,799 Eu também. 696 01:03:05,537 --> 01:03:07,126 Mas para onde vamos? 697 01:03:07,136 --> 01:03:09,241 Desta forma, tomaremos o estrada que vai para Consenza. 698 01:03:09,251 --> 01:03:13,017 Não, é melhor não seguirmos as estrada, seu pai nos alcançaria. 699 01:03:13,027 --> 01:03:14,269 Continuemos em direção ao lago. 700 01:03:14,279 --> 01:03:17,130 Há uma casa abandonada, podemos nos esconder. 701 01:03:33,859 --> 01:03:36,484 Ei! Você morreu? 702 01:03:37,429 --> 01:03:38,902 Salvador! 703 01:03:39,387 --> 01:03:41,186 - Salvatore! - Não está lá. 704 01:03:43,278 --> 01:03:44,507 Acabou. 705 01:03:45,204 --> 01:03:46,518 Ele fugiu. 706 01:03:46,649 --> 01:03:47,696 Fugiu? 707 01:03:47,706 --> 01:03:49,690 Sim. Com Rosária. 708 01:03:49,700 --> 01:03:51,404 Eles fugiram juntos. 709 01:03:52,173 --> 01:03:53,267 O que você está dizendo? 710 01:03:53,277 --> 01:03:54,471 Eles fugiram. 711 01:03:54,481 --> 01:03:55,943 Você entende? 712 01:03:58,889 --> 01:04:02,182 A mulher que você amou casar, ele foi com seu filho. 713 01:04:02,561 --> 01:04:05,784 Oh! Isto é realmente um escândalo. 714 01:04:08,321 --> 01:04:11,174 Precisamente tinha que ser a sua vez. 715 01:04:11,607 --> 01:04:14,343 Para você!... o que você fez? matou dois inocentes, 716 01:04:14,353 --> 01:04:18,994 e você destruiu minha vida, para manter o escândalo longe desta casa! 717 01:04:19,004 --> 01:04:23,135 Bom resultado! Você ficará feliz, certo? 718 01:04:23,997 --> 01:04:25,558 Para onde ele foi? 719 01:04:25,578 --> 01:04:28,281 Você realmente achou que Rosaria te amava? 720 01:04:28,519 --> 01:04:29,773 Para você? 721 01:04:29,798 --> 01:04:32,758 Você é velho... e eles são jovens! 722 01:04:33,917 --> 01:04:35,424 Deixa para lá! 723 01:04:51,247 --> 01:04:54,193 - Para onde eles foram? - Não sei. 724 01:04:55,442 --> 01:04:57,862 E se eu soubesse, não te contaria. 725 01:05:15,099 --> 01:05:16,398 Lobo. 726 01:05:16,671 --> 01:05:18,645 Procure por isso, Lobo. 727 01:05:18,970 --> 01:05:20,330 Procure por isso. 728 01:05:20,744 --> 01:05:21,963 Cheiro. 729 01:05:22,762 --> 01:05:24,024 Ainda. 730 01:05:24,844 --> 01:05:26,893 Venha, vamos. Vamos. 731 01:05:27,335 --> 01:05:29,141 Rocco, o que você está fazendo? 732 01:05:32,633 --> 01:05:33,888 Lobo. 733 01:05:35,196 --> 01:05:36,514 Rocco! 734 01:05:43,128 --> 01:05:44,517 Rocco! 735 01:05:48,624 --> 01:05:51,107 Rocco, pare Rocco! 736 01:06:13,251 --> 01:06:15,100 Há alguém na casa abandonada. 737 01:06:15,110 --> 01:06:17,895 Será o pastor. alguns Às vezes ele passa a noite lá. 738 01:06:47,186 --> 01:06:48,372 Estávamos errados. 739 01:06:49,192 --> 01:06:53,562 Deveríamos ter ido para a estação, A essa altura já estaríamos no trem. 740 01:06:53,956 --> 01:06:57,228 - A fumaça será vista de fora. - Você me disse para ligá-lo. 741 01:06:59,128 --> 01:07:00,806 Ah, não tenha medo. 742 01:07:01,309 --> 01:07:04,419 Parece que em toda a Sila Somos só você e eu. Claro... 743 01:07:04,443 --> 01:07:07,315 quem vai pensar nisso passar a noite aqui? 744 01:07:15,055 --> 01:07:16,865 Você está se sentindo mal? 745 01:07:18,442 --> 01:07:20,476 Não gosto de ver você tão triste. 746 01:07:21,273 --> 01:07:23,183 Não, não, aqui não! 747 01:07:24,606 --> 01:07:25,968 Rosária. 748 01:07:33,036 --> 01:07:34,813 Você vê aquelas duas cruzes? 749 01:07:37,341 --> 01:07:39,251 É uma história antiga. 750 01:07:39,970 --> 01:07:43,008 - Uma história de amor. - Você a conhece também? 751 01:07:43,032 --> 01:07:45,522 O cantor de Fusalegre explicou. 752 01:07:46,230 --> 01:07:48,621 Um homem se deixou matar por amor. 753 01:07:48,645 --> 01:07:51,387 E por amor ao filho, a mãe também morreu. 754 01:07:51,411 --> 01:07:52,448 Eles eram inocentes... 755 01:07:52,472 --> 01:07:56,105 e as almas dos inocentes Eles descansam até serem vingados. 756 01:07:56,901 --> 01:07:59,562 Eu não acredito em vingança dos amantes 757 01:08:01,445 --> 01:08:03,039 Eu te amo tanto... 758 01:08:03,705 --> 01:08:06,941 que se eu tivesse que morrer Eu sempre ficaria ao seu lado... 759 01:08:07,266 --> 01:08:09,657 para protegê-lo, para ajudá-lo. 760 01:08:10,728 --> 01:08:13,732 Ou talvez, apenas para olhar para você. 761 01:08:15,946 --> 01:08:18,785 Saber? Eu não gostaria que você Você vai odiar alguém por minha causa. 762 01:08:25,352 --> 01:08:26,790 Isso não precisa acontecer. 763 01:08:26,960 --> 01:08:29,271 Rosária, por que você está assim? O que você tem? 764 01:08:30,032 --> 01:08:31,277 Vamos sair daqui. 765 01:08:31,641 --> 01:08:33,366 Você quer que a gente vá? Porque? 766 01:08:33,390 --> 01:08:35,955 - Seu pai! - Ele não pode saber que estamos aqui. 767 01:08:35,979 --> 01:08:37,635 Certamente virá. 768 01:08:40,274 --> 01:08:41,321 É o Lobo. 769 01:08:41,605 --> 01:08:43,282 Ele está guiando seu pai. 770 01:08:43,578 --> 01:08:45,397 Sempre encontre minha trilha. 771 01:08:45,421 --> 01:08:47,453 Então por que você queria vir aqui? 772 01:08:47,477 --> 01:08:49,881 Ouça, vá encontrá-lo. 773 01:08:49,905 --> 01:08:52,976 Eu sairei do outro lado, Talvez cheguemos na hora certa. 774 01:08:53,593 --> 01:08:56,673 - Meu pai não sabe que escapamos. - Sim, ele sabe! 775 01:08:56,697 --> 01:08:59,862 Vá conhecê-lo. Diga a ele que eu tenho Fugi para não me casar com ele, 776 01:08:59,886 --> 01:09:01,599 e que você me seguiu e o que você tentou 777 01:09:01,644 --> 01:09:03,084 me convença a ficar. 778 01:09:03,124 --> 01:09:05,074 Diga a ele o que você quer, mas vá! 779 01:09:05,098 --> 01:09:07,190 - E você? - Não se preocupe. 780 01:09:07,227 --> 01:09:09,391 Como você pensa em dizer que eu não me preocupo? 781 01:09:09,681 --> 01:09:11,979 Vamos, vamos sair daqui! 782 01:09:12,131 --> 01:09:13,799 Isso vai te matar! 783 01:09:14,627 --> 01:09:15,840 Venha... 784 01:09:16,499 --> 01:09:17,718 Venha. 785 01:11:27,326 --> 01:11:28,673 Rosária! 786 01:11:33,752 --> 01:11:35,097 Rosária... 787 01:11:37,432 --> 01:11:39,833 - É só um arranhão. - Você não... 788 01:11:40,310 --> 01:11:42,800 Segure firme, a ferida vai parar de sangrar. 789 01:11:43,155 --> 01:11:44,242 Espremer. 790 01:11:49,459 --> 01:11:51,767 Fique quieto e não se mova. 791 01:11:51,855 --> 01:11:54,047 Não! Isso vai te matar! Salvador! 792 01:11:54,071 --> 01:11:55,366 Ainda! 793 01:11:55,838 --> 01:11:57,307 Não atire! 794 01:11:57,620 --> 01:11:58,861 Não atire! 795 01:11:59,235 --> 01:12:01,597 Você a feriu, não atire! 796 01:12:01,621 --> 01:12:02,734 Olhar! 797 01:12:05,174 --> 01:12:06,801 Ouça-me, Rocco! 798 01:12:07,892 --> 01:12:09,884 Não fique bravo com seu filho. 799 01:12:10,147 --> 01:12:11,608 Ele não é o culpado 800 01:12:11,632 --> 01:12:15,168 Fui eu,... eu queria me vingar de todos vocês... 801 01:12:15,381 --> 01:12:16,560 de você... 802 01:12:16,584 --> 01:12:18,238 que você matou meu irmão, 803 01:12:18,262 --> 01:12:20,360 Você destruiu minha casa! 804 01:12:21,710 --> 01:12:23,703 Eu sou Rosária Campolo... 805 01:12:23,727 --> 01:12:25,689 Irmã de Pietro. 806 01:12:26,264 --> 01:12:27,954 Você entende agora? 807 01:12:27,978 --> 01:12:30,490 Eu queria te devolver tudo o dano que você me causou. 808 01:12:30,514 --> 01:12:32,760 Fui eu quem preparou tudo isso, 809 01:12:32,784 --> 01:12:34,814 quem fez você acredito que eu queria me casar, 810 01:12:34,838 --> 01:12:38,611 que se apaixonou por seu filho Salvatore, que o empurrou para fugir comigo. 811 01:12:38,635 --> 01:12:41,960 Eu queria colocar um para você contra o outro para se vingar. 812 01:12:41,984 --> 01:12:44,530 Para te cobrir de vergonha na frente de todos. 813 01:12:44,554 --> 01:12:47,775 Eu sou o culpado por tudo! Eu sozinho! 814 01:13:02,853 --> 01:13:03,924 Papai... 815 01:13:04,255 --> 01:13:06,070 Pai, você está ferido? 816 01:13:06,664 --> 01:13:08,424 Responda-me. 817 01:13:10,175 --> 01:13:11,653 Foi você. 818 01:13:11,677 --> 01:13:13,891 Sim, fui eu. 819 01:13:14,042 --> 01:13:16,250 Você não vai machucar mais ninguém. 820 01:13:19,934 --> 01:13:22,026 Faça esse rifle desaparecer. 821 01:13:22,675 --> 01:13:23,970 Faça isso. 822 01:13:24,165 --> 01:13:25,311 OK? 823 01:13:25,393 --> 01:13:27,169 Faça desaparecer. 824 01:13:28,411 --> 01:13:31,666 Ninguém deveria saber O que aconteceu aqui hoje. 825 01:13:43,759 --> 01:13:45,735 Uma vergonha dessas... 826 01:13:46,115 --> 01:13:48,955 não manchará o nome da nossa família. 827 01:13:49,494 --> 01:13:52,021 Vamos, eles já estão aqui. 828 01:13:56,087 --> 01:13:57,976 Don Rocco, o que passado? você está machucado? 829 01:13:58,001 --> 01:13:59,623 Vamos levá-lo para casa. 830 01:14:00,311 --> 01:14:01,456 É inútil. 831 01:14:03,196 --> 01:14:05,089 Foi um acidente. 832 01:14:06,068 --> 01:14:10,475 Enquanto carregava esse velho Droga... disparou. 833 01:14:12,777 --> 01:14:14,290 eu mereço... 834 01:14:15,279 --> 01:14:16,957 para ir caçar... 835 01:14:17,405 --> 01:14:19,283 na véspera do meu casamento. 836 01:14:22,282 --> 01:14:24,256 Quão louco eu tenho sido. 837 01:14:25,263 --> 01:14:26,443 Pai! 838 01:14:36,103 --> 01:14:37,217 Pai. 839 01:15:48,111 --> 01:15:52,687 Legendas de O Cangaceiro.